1 00:00:36,847 --> 00:00:40,361 DES COEURS À EMPRUNTER 2 00:01:29,947 --> 00:01:32,760 Zoey, viens m'aider. 3 00:01:33,288 --> 00:01:35,556 Ce qu'il faut faire ? 4 00:01:37,117 --> 00:01:39,256 Les biscuits sont au four. 5 00:02:11,782 --> 00:02:14,896 Joyeux Thanksgiving ! 6 00:02:19,504 --> 00:02:23,191 Tenez-vous la main. 7 00:02:24,232 --> 00:02:28,192 Merci, Seigneur, pour tout ce que tu nous donnes... 8 00:02:28,192 --> 00:02:29,722 Amen! 9 00:02:47,681 --> 00:02:50,070 Allez, Zoey ! Nous serons en retard. 10 00:02:51,548 --> 00:02:53,264 Au revoir les filles ! 11 00:03:31,096 --> 00:03:32,156 Attends une minute. 12 00:03:44,969 --> 00:03:48,009 Salut Sarah. j'apporterai la semaine prochaine des choses pour les enfants. 13 00:03:48,009 --> 00:03:49,446 Merci, Kathleen. 14 00:03:53,852 --> 00:03:55,286 Bonjour. 15 00:03:55,286 --> 00:03:58,047 bonjour Comment se passe la recherche d’un logement ? 16 00:03:58,047 --> 00:04:03,415 Regarder. Zoey ne le sait pas encore. Je ne veux pas lui donner de grands espoirs. 17 00:04:03,415 --> 00:04:04,967 Pour ça? 18 00:04:04,967 --> 00:04:08,107 Qui sera l'agent immobilier ? Herman Munster? 19 00:04:08,107 --> 00:04:11,884 Au moins, c'est un meilleur quartier. Et c'est une meilleure école pour Zoey. 20 00:04:11,884 --> 00:04:14,729 Vous pourriez améliorer l'image et d'avoir joint la photo d'un mec. 21 00:04:14,729 --> 00:04:17,856 Oui, c'est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment. 22 00:04:17,856 --> 00:04:20,973 Qu'en pense le syndicat ? à propos d'une avance ? 23 00:04:20,973 --> 00:04:23,951 - Environ 10 000... - Sommes-nous les bienvenus ? 24 00:04:23,951 --> 00:04:27,407 Vous devrez pour trouver un deuxième emploi. 25 00:04:30,171 --> 00:04:34,383 Voici le redoutable leader ! 26 00:04:38,131 --> 00:04:41,911 Si nous applaudissons, combien d'employés avons-nous besoin 27 00:04:41,911 --> 00:04:45,433 - 40 ? 50 ? - Non, environ 20. Peut-être même 15. 28 00:04:45,433 --> 00:04:48,173 Tout sauf l'assemblage final, cela se fera au Mexique. 29 00:04:48,173 --> 00:04:50,065 Beaucoup seront expulsés. 30 00:04:50,065 --> 00:04:54,194 Ne pensez pas aux gens, mais à l'argent. C'est ce que ton père aurait fait. 31 00:04:54,869 --> 00:04:58,633 Au moins, ils recevront une compensation pour licenciement et chômage. 32 00:04:58,633 --> 00:05:01,240 Absolu. 33 00:05:00,706 --> 00:05:03,255 Mme Russell, au téléphone. 34 00:05:08,015 --> 00:05:09,637 Bonjour? 35 00:05:10,122 --> 00:05:16,066 Oui, je suis la mère de Zoey. Qu'a-t-il fait ? 36 00:05:19,243 --> 00:05:21,694 Pourquoi devrais-je prendre la peine de jouer ? 37 00:05:29,558 --> 00:05:31,821 Immédiat. C'est pour toi. 38 00:05:32,417 --> 00:05:35,722 Field... Donnez-le-moi. 39 00:05:36,230 --> 00:05:39,489 Ravi d'avoir de vos nouvelles, M. Del Campo. 40 00:05:39,489 --> 00:05:43,241 Je n'ai entendu que des choses merveilleuses à propos de la rencontre avec M. Herbert. 41 00:05:43,241 --> 00:05:49,319 J'ai hâte de vous rencontrer. Tu viens ici ? Non, c'est super. 42 00:05:49,319 --> 00:05:54,294 Vous êtes mon invité. ma famille? 43 00:05:54,808 --> 00:06:01,342 Xavier ! Dave au téléphone. comment vas-tu, j'ai hâte de te voir. 44 00:06:01,608 --> 00:06:05,532 Super, j'envoie une limousine à l'aéroport. 45 00:06:06,421 --> 00:06:11,850 Et la famille de M. Field ne peut pas attendre pour vous rencontrer, monsieur. 46 00:06:11,850 --> 00:06:13,711 au revoir 47 00:06:18,799 --> 00:06:20,935 quelle famille 48 00:06:20,935 --> 00:06:22,579 Quand je suis revenu du Mexique 49 00:06:22,579 --> 00:06:25,530 Je t'ai dit que je devais le faire pour améliorer un peu votre image. 50 00:06:25,530 --> 00:06:27,546 Inventer que j'ai une famille ? 51 00:06:27,546 --> 00:06:31,937 Sam, réveille-toi. Ça sent le café au lait. 52 00:06:31,937 --> 00:06:39,523 Javier del Campo, c'est démodé. Il veut faire affaire uniquement avec les membres de sa famille. 53 00:06:39,523 --> 00:06:40,552 tu sais 54 00:06:40,552 --> 00:06:42,650 Tu devrais me remercier. 55 00:06:42,650 --> 00:06:45,106 Je viens de sauver une entreprise de 50 millions de dollars. 56 00:06:45,106 --> 00:06:48,537 Et que ferai-je quand Del Campo Voudrais-tu rencontrer ma famille ? 57 00:06:48,537 --> 00:06:51,615 Aucun problème. Il y restera deux jours. 58 00:06:51,615 --> 00:06:54,296 Oncle David s'occupera de tout. 59 00:07:02,104 --> 00:07:03,745 Pardonne-moi, maman. 60 00:07:03,745 --> 00:07:08,041 Ils m'ont appelé au travail pour ça. Savez-vous ce que cela signifie ? 61 00:07:08,041 --> 00:07:11,522 Comment as-tu pu le mettre ? dans le bureau de Mme Travis ? 62 00:07:11,522 --> 00:07:15,807 - Tu sais à quel point il a peur des animaux ! - Personne n'a peur des moustaches. 63 00:07:15,807 --> 00:07:18,420 Mme Travis a paniqué. 64 00:07:18,420 --> 00:07:24,669 Et qui a dit au réalisateur que son père est en mission gouvernementale ? 65 00:07:24,669 --> 00:07:34,130 - Zoey, arrête d'inventer des histoires. - C'était mieux quand papa était là. 66 00:07:35,094 --> 00:07:40,261 Ce n'est pas le cas et nous devons l'accepter qu'il est possible qu'il ne revienne pas. 67 00:07:43,144 --> 00:07:45,077 Zoé ! 68 00:07:45,077 --> 00:07:46,757 Ne fais pas ça ! 69 00:07:48,957 --> 00:07:50,551 Zoé ! 70 00:07:56,186 --> 00:08:01,578 Quelqu'un ne comprendra pas Cadeaux de Noël. 71 00:08:04,162 --> 00:08:06,687 Descendez immédiatement ! 72 00:08:09,076 --> 00:08:13,347 Merci, Brigitte. Je reviens à 17h. 73 00:08:14,676 --> 00:08:19,178 Les anges sont-ils vraiment invisibles ? Comment savoir quand il y en a un ? 74 00:08:19,178 --> 00:08:21,832 Quand tu crois entendre de la musique. 75 00:08:26,507 --> 00:08:29,366 Mais s'ils sont invisibles comment puis-je les voir ? 76 00:08:29,366 --> 00:08:31,819 Il faut beaucoup chercher. 77 00:08:31,819 --> 00:08:36,397 Sur Terre, ils ont des ailes cachées et ils ressemblent à des gens ordinaires. 78 00:08:37,401 --> 00:08:40,696 Je suis sûr qu'en tant qu'ange il peut ramener papa à la maison. 79 00:08:42,945 --> 00:08:47,150 Si l'ange considère comme si c'était une bonne chose... 80 00:08:53,481 --> 00:08:59,072 N'oublie pas, tu dois être bon avoir des anges autour. 81 00:08:59,072 --> 00:09:03,197 Et ça veut dire arrêter de les faire les problèmes de la mère avec l'école 82 00:09:03,197 --> 00:09:05,415 et ne grimpe plus à l'arbre. 83 00:09:05,415 --> 00:09:09,271 Je le promets ! Je ne grimperai plus jamais ! 84 00:09:14,734 --> 00:09:19,079 Si un ange écoute... S'il te plaît, ramène papa à la maison 85 00:09:19,079 --> 00:09:24,422 et donne-nous une maison tout comme celui du jouet. 86 00:09:25,264 --> 00:09:28,891 Sauf qu'aujourd'hui, j'étais une très bonne fille. 87 00:09:28,891 --> 00:09:30,745 - Comment était-ce ? - Bien. 88 00:09:30,745 --> 00:09:32,175 - C'est prêt ? - Oui. 89 00:09:32,175 --> 00:09:34,802 - Zoé ! es-tu prêt - J'arrive maintenant ! 90 00:09:53,145 --> 00:09:55,395 Zoé ! J'ai quelque chose de bien pour toi. 91 00:09:55,395 --> 00:09:58,079 - Quoi? quoi ? - Pizza! 92 00:09:58,456 --> 00:10:00,325 Merci, Brigitte. Demain. 93 00:10:00,325 --> 00:10:01,826 Au revoir. 94 00:10:01,826 --> 00:10:06,148 Zoey, n'oublie pas d'écouter la musique. 95 00:10:07,579 --> 00:10:10,212 Au revoir! 96 00:10:13,293 --> 00:10:16,499 - Bonjour bébé. Je suis arrivé à la maison. - Bonjour. 97 00:10:17,350 --> 00:10:19,091 Que devons-nous manger ? 98 00:10:19,091 --> 00:10:21,292 Comment devrais-je le savoir ? Demandez aux domestiques. 99 00:10:21,292 --> 00:10:24,341 Papa, tu m'offres une voiture pour Noël ? S'il te plaît! 100 00:10:25,349 --> 00:10:30,509 Non! Arrêtez ça ! Oubliez que vous êtes une famille aimante. 101 00:10:30,509 --> 00:10:32,063 Où sont les câlins, les bisous ? 102 00:10:32,063 --> 00:10:33,946 tu es la femme tu sais ce que tu as pour le dîner. 103 00:10:33,946 --> 00:10:36,140 Et tu es un enfant gâté insupportable. 104 00:10:36,140 --> 00:10:39,695 Je joue le rôle d'un homme riche. À quoi vous attendriez-vous ? 105 00:10:39,695 --> 00:10:43,892 J'attends "Father Knows Best" pas sur "Family Feud". Dès le début. 106 00:10:45,009 --> 00:10:48,073 Tu penses que je vais m'humilier comme ça pour une entreprise ? 107 00:10:48,073 --> 00:10:53,217 Attendez une minute, ce n'est pas une affaire simple. L'entreprise pour laquelle vous avez travaillé 108 00:10:53,217 --> 00:10:57,684 depuis quand ton père t'a-t-il dit non vous finirez seulement par devenir un travailleur acharné. 109 00:10:59,152 --> 00:11:01,324 chérie, qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ? 110 00:11:01,780 --> 00:11:05,623 L'agent ne m'a rien dit à propos du dîner. 111 00:11:05,623 --> 00:11:07,748 J'ai un personnel... 112 00:11:16,415 --> 00:11:18,772 Est-ce censé être ma famille ? Sortez-les ! 113 00:11:18,772 --> 00:11:21,118 - Del Campo arrive demain. - Maintenant! 114 00:11:22,498 --> 00:11:27,790 Tu étais génial. surtout toi J'ai aimé votre interprétation. 115 00:11:37,353 --> 00:11:42,076 Zoey, n'est-ce pas que les lumières sont magnifiques ? 116 00:11:42,741 --> 00:11:47,105 - Maman, arrête ? - Qu'est-ce que c'est? 117 00:11:48,564 --> 00:11:53,220 C'est ma maison de jouets ! 118 00:11:56,876 --> 00:12:02,639 Zoey, non ! Zoey, attends ! Arrêt! 119 00:12:08,518 --> 00:12:11,040 Sam, je vais trouver une autre famille. 120 00:12:11,040 --> 00:12:14,502 que penses-tu qu'il apparaisse de nulle part ? 121 00:12:18,590 --> 00:12:20,523 bonjour 122 00:12:22,071 --> 00:12:23,793 Annie ! 123 00:12:38,915 --> 00:12:40,689 Zoé ! 124 00:12:41,451 --> 00:12:47,781 Zoé ! où es-tu Viens ici ! 125 00:12:49,313 --> 00:12:54,498 Vous ne pouvez pas entrer comme ça ! Zoé ! 126 00:12:59,038 --> 00:13:02,959 Je m'excuse mille fois. Il ne s'en rendit pas compte. 127 00:13:02,959 --> 00:13:06,243 La porte était ouverte. 128 00:13:07,353 --> 00:13:11,194 Je sais que ce n'est pas une excuse... 129 00:13:11,946 --> 00:13:14,198 Incroyable ! 130 00:13:14,445 --> 00:13:20,123 De toutes les maisons, c'est exactement ce qu'il a choisi. 131 00:13:23,837 --> 00:13:29,083 Zoey, nous ne sommes pas autorisés ici. Allez! 132 00:13:29,083 --> 00:13:31,367 Maman, c'est ma maison de jouets ! 133 00:13:31,367 --> 00:13:34,371 non chérie, c'est la maison de quelqu'un d'autre. Viens! 134 00:13:34,371 --> 00:13:37,326 Il faut que ce soit ici ! 135 00:13:37,326 --> 00:13:42,618 - Vous me semblez familier. - Oui, M. Field. je travaille pour toi 136 00:13:42,618 --> 00:13:46,184 - Vraiment ? - Désolé, ça n'arrivera plus. 137 00:13:46,184 --> 00:13:52,582 Attendez! Voilà à quoi ressemble une femme ! 138 00:13:53,299 --> 00:13:56,562 Et c'est l'enfant qui tu ne voudrais pas le noyer. 139 00:13:56,764 --> 00:14:00,411 - Au moins, ils semblent normaux. - Nous partions... 140 00:14:00,411 --> 00:14:02,128 Non, attends. 141 00:14:02,758 --> 00:14:07,362 Nous voulons "louer" une famille pour nous aider à conclure une affaire. 142 00:14:07,362 --> 00:14:09,861 Cela fait environ deux jours, de 1 000 dollars. 143 00:14:09,861 --> 00:14:13,368 Il n’y a rien de déplacé. que dis-tu 144 00:14:14,071 --> 00:14:17,445 - Vous plaisantez ? - J'ai bien peur que non. 145 00:14:17,696 --> 00:14:22,443 - J'ai compris. Ta mère vient en ville. - Non. 146 00:14:22,927 --> 00:14:27,680 Non... Un homme d'affaires important ça vient du Mexique. 147 00:14:27,680 --> 00:14:31,067 Et si nous vous aimons, M. Field ? Sommes-nous à vendre ? 148 00:14:31,067 --> 00:14:33,211 C'est une affaire très importante, madame... 149 00:14:33,211 --> 00:14:34,884 Kathleen Russell. 150 00:14:34,884 --> 00:14:37,571 Vous aideriez Field Industries, Kathleeen. 151 00:14:37,571 --> 00:14:40,199 Et l'entreprise vous récompense pour la fidélité. 152 00:14:40,199 --> 00:14:44,473 Messieurs, ma copine et moi ne sommes pas à louer. Excusez-nous. 153 00:14:45,869 --> 00:14:49,640 D'accord, 2 000 $. Dernière offre ! 154 00:14:50,716 --> 00:14:54,491 1 000 $ par jour et vous n'êtes même pas obligé d'aller travailler. 155 00:14:54,491 --> 00:14:58,064 Et tout ce que nous avons à faire allons-nous faire semblant d'être ta famille ? 156 00:14:58,064 --> 00:14:59,782 Exact. 157 00:15:00,285 --> 00:15:04,005 - Pensez-vous vraiment que vous réussirez ? - Absolument. 158 00:15:04,639 --> 00:15:07,455 - 3 000 dollars. - Pas de question. 159 00:15:07,738 --> 00:15:09,862 Bonne chance alors. 160 00:15:11,488 --> 00:15:16,020 Bien. C'est fait. 161 00:15:16,221 --> 00:15:20,011 Pas si vite ! Je dois parler à ma copine. 162 00:15:20,011 --> 00:15:24,265 - Zoey, écoute-moi... - Maman, accepte ! 163 00:15:27,977 --> 00:15:34,180 - Nous applaudissons. - Je vous déclare mari et femme. 164 00:15:52,473 --> 00:15:58,307 Zoey, tu sais à quel point tu aimes ça imaginer des histoires ? 165 00:15:58,307 --> 00:16:01,265 - Quand fais-tu semblant ? - Tu n'aimes pas quand je fais semblant. 166 00:16:01,265 --> 00:16:02,970 Cette fois, c'est quelque chose de différent. 167 00:16:02,970 --> 00:16:06,590 M. Field est le patron de maman, et nous lui rendons un grand service. 168 00:16:15,796 --> 00:16:18,386 - Vous êtes arrivé ! - Oui. 169 00:16:18,386 --> 00:16:22,307 - Aubépine, gare la voiture. - Oui... 170 00:16:47,501 --> 00:16:52,463 La situation est-elle claire pour vous ? 171 00:16:52,463 --> 00:16:56,356 Ne vous inquiétez pas, M. Field. Nous ne vous décevrons pas. 172 00:17:02,184 --> 00:17:06,719 - Puis-je suggérer quelque chose ? - Quoi? 173 00:17:08,218 --> 00:17:15,962 Votre maison est magnifique, mais elle n'y ressemble pas comme une maison de famille. 174 00:17:15,962 --> 00:17:23,838 - Comme si tu n'habitais pas ici non plus. - Il fait trop froid, n'est-ce pas ? 175 00:17:23,838 --> 00:17:31,593 Exact. Si tu mets des jouets ici et tu allumerais la cheminée... 176 00:17:31,593 --> 00:17:34,350 Excellente idée ! 177 00:17:34,827 --> 00:17:39,831 Quelques photos de famille... Je les ai apportés. 178 00:17:39,831 --> 00:17:41,569 N'exagérons pas. 179 00:17:41,569 --> 00:17:44,736 Non, non. Il a raison, Sammy. Cela fait partie du décor. 180 00:17:44,736 --> 00:17:50,429 L'arbre est superbe.... Mais qui a fait ça ? Le dessinateur ? 181 00:17:50,429 --> 00:17:55,226 - Oui. - C'est ce que je pensais aussi. 182 00:17:55,490 --> 00:17:59,258 Attends une minute, tu ne gâcheras pas mon arbre. 183 00:17:59,258 --> 00:18:05,072 Si j'étais Mme Field, je mettrais quelques ornements à l'ancienne, 184 00:18:05,072 --> 00:18:10,218 ressembler à un arbre fini de toute la famille. N'est-ce pas le but ? 185 00:18:10,218 --> 00:18:12,555 Sam, elle est géniale. Faites tout ce qu'il dit. 186 00:18:12,555 --> 00:18:20,308 Bébé, viens ici. n'oublie pas appelle M. Field "Papa", tu veux ? 187 00:18:20,308 --> 00:18:22,336 Je pense que je peux le gérer. 188 00:18:22,336 --> 00:18:24,440 - Papa... - Merci, Sally. 189 00:18:24,440 --> 00:18:26,098 Zoé. 190 00:18:26,623 --> 00:18:28,377 que dis-tu 191 00:18:34,335 --> 00:18:36,913 Je suis un défi. 192 00:18:39,607 --> 00:18:43,190 - Oui chérie. - Est-ce que ton visage te fait mal ? 193 00:18:43,190 --> 00:18:46,687 - Sommes-nous les bienvenus ? - Elle a l'air très sexy. 194 00:18:49,311 --> 00:18:51,742 Montons à l'étage. 195 00:18:57,221 --> 00:19:00,282 - J'espère que ça marche. - C'est une fleur dans l'oreille. 196 00:19:09,789 --> 00:19:15,950 Les cheveux sont horribles ! Ne voulez-vous pas qu'il ait plus de vitalité ? 197 00:19:49,629 --> 00:19:51,946 - Depuis combien de temps es-tu marié ? - Depuis huit ans. 198 00:19:51,946 --> 00:19:54,085 - Où es-tu allé en lune de miel ? - France et Italie. 199 00:19:54,085 --> 00:19:56,210 - Qui t'emmène à l'école tous les jours ? - Papa. 200 00:19:56,210 --> 00:19:58,872 - Quelles ont été vos vacances préférées ? - À Disney World. 201 00:19:58,872 --> 00:20:01,775 - On peut y aller ? - Pas de question. 202 00:20:42,847 --> 00:20:45,625 - À quelle heure est-ce que je rentre habituellement à la maison ? - Tu ne viens pas vraiment. 203 00:20:46,869 --> 00:20:48,228 Annie ! 204 00:20:48,228 --> 00:20:50,518 A 18h Mangez toujours en famille. 205 00:20:50,518 --> 00:20:51,198 Bien. 206 00:20:51,198 --> 00:20:53,670 Quel est votre plat préféré ? celle de ma femme ? 207 00:20:53,983 --> 00:20:58,902 Allez... c'est... Découvrez ce que c'est. D'autres questions ? 208 00:20:58,902 --> 00:21:03,049 Nous ne sommes pas payés posons des questions, monsieur. 209 00:21:17,279 --> 00:21:19,038 Il est arrivé. 210 00:21:20,406 --> 00:21:22,501 D'accord, battons-le ! 211 00:21:23,554 --> 00:21:25,241 Chacun à sa place. 212 00:21:26,961 --> 00:21:29,134 Del Campo est là. 213 00:21:30,817 --> 00:21:34,834 Il est venu. Où est la dame... quel est son nom ? Et la fille ? 214 00:21:34,834 --> 00:21:37,788 - Zoey et Kathleen. as-tu oublié - Zoé. 215 00:21:41,420 --> 00:21:43,042 Ne pas ouvrir ! Attendez! 216 00:21:43,042 --> 00:21:44,586 - Pourquoi? - L'alliance ! 217 00:21:44,586 --> 00:21:45,521 quoi ? 218 00:21:51,229 --> 00:21:53,419 Pas sur ce doigt, David. 219 00:22:05,070 --> 00:22:07,443 - Bonsoir Monsieur. - Bonne soirée. 220 00:22:11,529 --> 00:22:12,821 Merci. 221 00:22:13,197 --> 00:22:16,291 - Quel est ton nom? - Hawthorne, monsieur. 222 00:22:16,291 --> 00:22:20,996 - Êtes-vous apparenté au grand écrivain ? - Malheureusement non, monsieur. 223 00:22:21,271 --> 00:22:25,807 Monsieur Del Campo, bienvenue dans la maison de M. Field. 224 00:22:25,807 --> 00:22:29,562 Merci, M. Herbert. C'est un plaisir de vous revoir. 225 00:22:33,888 --> 00:22:37,278 Monsieur Del Campo, enfin on se retrouve ! 226 00:22:37,278 --> 00:22:42,495 C'est un honneur, M. Field. Ta famille... 227 00:23:12,642 --> 00:23:17,619 M. Del Campo, voici Kathleen Field. Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 228 00:23:17,619 --> 00:23:21,258 Tout le plaisir est pour moi, Mme Field. 229 00:23:21,557 --> 00:23:26,424 C'est ma fille... la nôtre. Zoé... 230 00:23:26,424 --> 00:23:29,845 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 231 00:23:29,845 --> 00:23:35,648 - Parlez-vous espagnol? - C'est ma mère qui m'a appris ça. 232 00:23:36,713 --> 00:23:41,151 Délicieux! Je pensais que tu avais un fils... 233 00:23:42,654 --> 00:23:46,096 Zoey est comme un garçon. 234 00:23:48,124 --> 00:23:51,701 Prenons un verre dans le salon. Aubépine... 235 00:23:51,701 --> 00:23:55,988 - Madame... - Merci. 236 00:23:58,418 --> 00:24:00,557 - Un fils ? - J'ai oublié. 237 00:24:00,833 --> 00:24:03,179 Vous avez une magnifique maison. Agréable, chaleureux... 238 00:24:03,179 --> 00:24:04,420 merci 239 00:24:08,552 --> 00:24:10,790 Maman, tu as entendu ? 240 00:24:22,764 --> 00:24:26,414 Tu es un homme chanceux avoir une femme si charmante 241 00:24:26,414 --> 00:24:27,837 et une adorable petite fille. 242 00:24:27,837 --> 00:24:30,393 Chanceux... Jusqu'à présent. 243 00:24:30,393 --> 00:24:32,393 Félicitations. 244 00:24:35,268 --> 00:24:39,003 Ça a l'air génial ! Bravo. 245 00:24:39,246 --> 00:24:41,896 Nous allons tout manger d'un seul coup ? 246 00:24:42,187 --> 00:24:46,019 M. Field, merci pour l'accueil chaleureux. 247 00:24:46,019 --> 00:24:48,020 Le plaisir est de notre côté, monsieur. 248 00:24:48,020 --> 00:24:49,972 j'ai dû avoir un voyage fatiguant. 249 00:24:49,972 --> 00:24:51,480 Ce n'était pas vraiment mauvais. 250 00:24:51,480 --> 00:24:54,685 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu regardes ? - Vous avez des poils dans le nez. 251 00:24:54,685 --> 00:24:56,046 - Toi aussi. - Eh bien, non. 252 00:24:56,046 --> 00:24:58,030 - Eh bien, oui. - Eh bien, non. Arrêtez de jouer ! 253 00:24:58,030 --> 00:24:59,306 Toi d'abord ! 254 00:24:59,306 --> 00:25:03,307 je veux me verser un verre pour un hôte charmant. 255 00:25:03,934 --> 00:25:06,764 Pour ma femme ! 256 00:25:11,580 --> 00:25:14,295 Depuis combien de temps es-tu marié ? 257 00:25:14,295 --> 00:25:17,106 - Depuis huit ans. - 12 ans. 258 00:25:18,264 --> 00:25:24,749 Huit, tu as raison. Ils semblent plus. 259 00:25:25,518 --> 00:25:29,392 je les trouve fascinants réunions de couples. 260 00:25:29,392 --> 00:25:31,798 Comment vous êtes-vous rencontré ? 261 00:25:35,129 --> 00:25:40,820 - Dis-lui, chérie. - Non, tu sais mieux. 262 00:25:44,961 --> 00:25:50,587 - Un ange les a fait se rencontrer. - Un ange ? 263 00:25:51,259 --> 00:25:56,884 Il ne ressemble pas à un ange, parce que sur terre, ils n'ont pas d'ailes. 264 00:25:56,884 --> 00:25:59,860 Mais c'était un ange. 265 00:26:00,885 --> 00:26:05,135 Je comprends. Et qu'a fait l'ange ? 266 00:26:12,724 --> 00:26:18,632 Il a dit à sa mère qu'elle rencontrera son élu. 267 00:26:18,632 --> 00:26:23,314 Mais la mère ne le croyait pas. Elle ne croit pas aux anges... 268 00:26:23,314 --> 00:26:30,349 Un jour, ma mère était au restaurant, en attendant de recevoir un repas. 269 00:26:30,349 --> 00:26:33,550 Il entendit des pas derrière lui... 270 00:26:33,550 --> 00:26:38,629 Elle se dit alors : Il l'est ! Celui dont je vais tomber amoureux. 271 00:26:38,629 --> 00:26:42,986 Et effectivement, il l’était. 272 00:26:42,986 --> 00:26:49,881 Mon père... Et ils sont tombés amoureux, ils se sont mariés et m'ont fait. 273 00:26:50,189 --> 00:26:54,445 Et depuis nous vivons heureux dans cette maison. 274 00:27:01,160 --> 00:27:06,667 Quelle histoire romantique ! Est-ce vraiment arrivé ? 275 00:27:07,257 --> 00:27:09,474 Absolument! 276 00:27:12,911 --> 00:27:14,431 J'en connais un de plus ! 277 00:27:14,431 --> 00:27:19,713 - Chéri, il est tard. Il est temps de... - Tu dis bonne nuit. 278 00:27:19,963 --> 00:27:21,138 Bonne idée. 279 00:27:21,138 --> 00:27:24,828 Typique pour les couples mariés. Il finit toujours ses phrases. 280 00:27:24,828 --> 00:27:26,159 Oui... 281 00:27:27,527 --> 00:27:30,670 Allez, dis bonne nuit à M. Del Campo. 282 00:27:34,777 --> 00:27:39,653 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, Zoey. 283 00:27:47,207 --> 00:27:51,999 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, Zoey. 284 00:28:02,406 --> 00:28:06,535 - Quel enfant intelligent ! - N'est-ce pas vrai ? 285 00:28:08,313 --> 00:28:10,301 Bonne nuit, Hawthorne. 286 00:28:15,061 --> 00:28:19,206 Bonne nuit, M. Field. Merci pour cette merveilleuse soirée. 287 00:28:19,206 --> 00:28:22,943 - Je vous en prie. - Vous avez une bibliothèque fascinante. 288 00:28:22,943 --> 00:28:25,521 Ecoute, tu peux lire avant de se coucher. 289 00:28:25,521 --> 00:28:26,771 Merci. 290 00:28:26,771 --> 00:28:29,347 - Fais de beaux rêves, Zoey. - Bonne nuit, maman. 291 00:28:37,604 --> 00:28:38,773 bonne nuit monsieur 292 00:28:43,323 --> 00:28:47,686 - Très discret... - Del Campo cherchait, que veux-tu ? 293 00:28:52,464 --> 00:28:56,374 - Puis-je aller dans ma chambre maintenant ? - Bien sûr. 294 00:28:58,871 --> 00:29:00,292 Bonne nuit. 295 00:29:05,142 --> 00:29:07,168 C'est toujours là. 296 00:29:18,581 --> 00:29:22,177 OK, dors ici ce soir. 297 00:29:23,442 --> 00:29:24,997 Êtes-vous le bienvenu ? 298 00:29:24,997 --> 00:29:28,924 Tu peux dormir dans mon lit. Je dormirai sur le canapé. 299 00:29:28,924 --> 00:29:30,519 Je ne le pense pas vraiment. 300 00:29:30,519 --> 00:29:34,705 Comme vous le souhaitez. Croyez-moi, le lit est beaucoup plus confortable. 301 00:29:34,705 --> 00:29:37,784 Ma copine peut venir au milieu de la nuit et retrouvez-nous ensemble. 302 00:29:37,784 --> 00:29:39,985 Je ne peux pas rester avec toi. 303 00:29:39,985 --> 00:29:43,537 Mme Russell, n'oubliez pas que c'est une affaire. 304 00:29:43,537 --> 00:29:47,040 Et je veux te rappeler que je suis une mère célibataire 305 00:29:47,040 --> 00:29:51,522 avec un visage très sensible. S'il entre et nous voit ensemble 306 00:29:51,522 --> 00:29:55,634 tu le voudras ne pas avoir eu de famille louée. 307 00:30:05,668 --> 00:30:07,950 Aller dormir! 308 00:30:14,831 --> 00:30:19,841 - Et où proposes-tu que je dorme ? - Là. 309 00:30:21,240 --> 00:30:27,249 Dans le vestiaire ? Bien. Puis-je au moins prendre mon oreiller ? 310 00:30:36,046 --> 00:30:37,750 Ce n'est pas mon oreiller. 311 00:30:41,799 --> 00:30:43,708 Tu veux autre chose ? 312 00:30:48,080 --> 00:30:52,293 Non, non, non ! Je veux y être tant qu'il fait noir. 313 00:30:52,293 --> 00:30:54,735 Je peux au moins emprunter quelque chose à porter ? 314 00:30:54,735 --> 00:30:57,111 Tous mes vêtements Je suis dans l'autre pièce. 315 00:31:23,048 --> 00:31:27,590 Bonne nuit, papa. Je sais que tu viendras bientôt. 316 00:31:33,020 --> 00:31:35,563 Bonne nuit, M. Del Campo. 317 00:32:03,225 --> 00:32:05,506 est-ce que tu vas bien là 318 00:32:06,382 --> 00:32:10,603 Non. Mon lit est-il suffisamment confortable ? 319 00:32:10,603 --> 00:32:12,371 Très! 320 00:32:17,870 --> 00:32:21,967 - Bonne nuit... - Oui ! 321 00:33:01,804 --> 00:33:04,619 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit. 322 00:33:33,189 --> 00:33:35,244 Il n'a aucun angle. 323 00:33:35,863 --> 00:33:39,689 Je ne pense pas que tu sois d'humeur le double ou rien. 324 00:33:39,689 --> 00:33:41,593 C'est ce que je pensais aussi. 325 00:33:59,803 --> 00:34:07,146 Je ne pourrai plus réussir un tir comme celui-ci ! Messieurs, buvons ! Je fais honneur ! 326 00:34:14,634 --> 00:34:16,601 Jerry ! 327 00:34:16,601 --> 00:34:20,208 La tournée n'était pas la même sans vous. 328 00:34:20,208 --> 00:34:21,828 Le tournoi ? 329 00:34:29,960 --> 00:34:31,144 Facile. 330 00:34:38,475 --> 00:34:39,723 Vers où ? 331 00:34:42,161 --> 00:34:44,304 À la gare routière. 332 00:34:46,458 --> 00:34:51,177 - Où vas-tu? - Maison. 333 00:34:53,085 --> 00:34:55,089 Il est temps de rentrer à la maison. 334 00:34:59,698 --> 00:35:03,590 - Hawthorne, je l'ai fait. - Merci, monsieur. 335 00:35:07,515 --> 00:35:11,605 C'est un jouet plutôt gros pour une fille. 336 00:35:11,605 --> 00:35:14,153 Savez-vous à quoi servent les gros jouets ? Cela gâche les choses. 337 00:35:14,153 --> 00:35:16,037 Je ne gâcherai rien. 338 00:35:18,112 --> 00:35:21,327 - Où est M. Del Campo ? - Dave l'a emmené à l'aéroport. 339 00:35:21,327 --> 00:35:23,874 Bien. Nous sommes prêts à partir. Zoey, prends ton manteau ! 340 00:35:23,874 --> 00:35:26,410 Mais maman, on ne peut pas partir. 341 00:35:26,410 --> 00:35:30,080 Zoey, qu'est-ce que je t'ai dit ? Venez, s'il vous plaît. 342 00:35:30,080 --> 00:35:33,487 - Merci, Zoey. Tu étais génial. - À tout moment. 343 00:35:33,487 --> 00:35:39,923 C'était génial. Et vous aussi, Mme Russel. Merci. 344 00:35:39,923 --> 00:35:43,825 Avec plaisir. M. Hawthorne, nous sommes prêts. 345 00:35:43,825 --> 00:35:46,111 Voudriez-vous s'il vous plaît prendre nos bagages ? à la voiture ? 346 00:35:46,111 --> 00:35:48,598 - Bien sûr, madame. - Merci. 347 00:35:49,943 --> 00:35:54,778 - Qu'est-ce que ça fait d'être un père de famille ? - Effrayant. 348 00:35:56,432 --> 00:35:59,382 bonsoir monsieur 349 00:36:00,129 --> 00:36:01,464 Bonne nouvelle ! 350 00:36:01,464 --> 00:36:05,557 M. Del Campo reste avec nous jusqu'à ce que les négociations soient terminées. 351 00:36:05,557 --> 00:36:08,965 Bien sûr, cela signifie plus Je prolonge la visite de deux semaines supplémentaires. 352 00:36:08,965 --> 00:36:11,215 Je ne veux pas trop profiter de leur hospitalité. 353 00:36:11,215 --> 00:36:13,276 Non, non, pas de problème. 354 00:36:13,276 --> 00:36:17,904 Sam est content que tu restes. Se sentir chez soi. N'est-ce pas vrai, Sam ? 355 00:36:18,400 --> 00:36:21,388 Absolument, monsieur. Nous sommes ravis de vous compter parmi nos invités. 356 00:36:23,404 --> 00:36:26,956 Excusez-nous un peu, nous devons parlons au cuisinier. 357 00:36:28,643 --> 00:36:35,559 Mme Field, j'ai remarqué les bagages. Tu vas quelque part ? 358 00:36:35,893 --> 00:36:40,017 Non, c'est du vieux truc dont nous faisons don. 359 00:36:40,017 --> 00:36:43,971 - Hawthorne, prends-en soin, s'il te plaît. - Oui Monsieur. 360 00:36:48,457 --> 00:36:52,137 - L'accord était pour deux jours. - Je n'aime pas non plus l'idée. 361 00:36:52,137 --> 00:36:53,588 - 5 000. - 10 000. 362 00:36:53,588 --> 00:36:59,918 10 000 ? es-tu fou D'accord, mais attendez aussi longtemps que nécessaire. 363 00:36:59,918 --> 00:37:05,037 Bien. M. Field, quelle que soit la situation je dois m'assurer 364 00:37:05,037 --> 00:37:07,287 que j'ai encore un travail après toute cette histoire. 365 00:37:07,287 --> 00:37:11,485 Je m'occupe de tout. appelle-moi Sam 366 00:37:17,645 --> 00:37:22,674 Paragraphe 2... Ce n'est toujours pas comme je l'ai dit. 367 00:37:25,222 --> 00:37:29,830 Je veux regarder les amendements pour la rubrique 3. 368 00:37:41,708 --> 00:37:43,787 Main droite, jaune, Zoey. 369 00:37:49,546 --> 00:37:51,825 Main gauche, jaune. 370 00:37:57,959 --> 00:38:00,670 Main droite, rouge. 371 00:38:00,942 --> 00:38:03,592 Allez, monsieur ! Vous le pouvez aussi ! 372 00:38:05,058 --> 00:38:07,525 J'ai gagné ! 373 00:38:10,292 --> 00:38:12,620 Venez jouer avec nous. 374 00:38:12,620 --> 00:38:15,620 - Je ne pense pas vraiment. - Pourquoi? 375 00:38:15,620 --> 00:38:17,966 Je ne suis pas doué pour les jeux. 376 00:38:17,966 --> 00:38:20,655 Ce n'est pas une question de compétence, mais pour le plaisir. 377 00:38:20,655 --> 00:38:25,283 Allez, la vie ne s'arrête pas là au travail, M. Field. viens 378 00:38:25,858 --> 00:38:27,534 Le pop-corn est prêt. 379 00:38:30,313 --> 00:38:35,028 - Maman, tu joues et je pousse le volant. - Je ne pense pas vraiment. 380 00:38:35,028 --> 00:38:39,219 qu'est-ce que c'est As-tu peur de t'amuser un peu ? 381 00:38:46,976 --> 00:38:51,119 - Jambe gauche, rouge. - Jambe gauche, rouge. 382 00:38:51,609 --> 00:38:53,096 Sois prudent. 383 00:38:58,435 --> 00:38:59,499 Prêt. 384 00:39:00,956 --> 00:39:03,186 Main droite, bleue. 385 00:39:05,452 --> 00:39:09,347 c'est que ça donne-moi quelque chose de facile. 386 00:39:10,906 --> 00:39:13,391 Main gauche, rouge. 387 00:39:13,658 --> 00:39:15,410 C'est facile... 388 00:39:20,504 --> 00:39:22,524 Jambe droite, rouge. 389 00:39:33,369 --> 00:39:35,846 Comme tu es drôle ! 390 00:39:37,724 --> 00:39:40,270 J'ai gagné ! 391 00:40:03,192 --> 00:40:05,404 Je ne suis pas chez moi, M. Russel. 392 00:40:05,404 --> 00:40:08,871 Brigitte ! Content de vous voir ! 393 00:40:09,531 --> 00:40:13,247 - Quand reviennent-ils ? - Je n'en suis pas sûr. 394 00:40:13,247 --> 00:40:14,686 où suis-je 395 00:40:16,294 --> 00:40:19,119 Bridget, je sais que j'aurais dû revenir plus tôt. 396 00:40:19,119 --> 00:40:24,183 - Ça fait combien de temps ? 2-3 mois ? - 6 mois ! 397 00:40:26,572 --> 00:40:29,439 D'accord, je dois être condamné. 398 00:40:29,781 --> 00:40:37,030 Mais je veux passer Noël avec ma petite fille. Est-ce qu'il a posé des questions sur moi ? 399 00:40:42,442 --> 00:40:47,033 Katheleen m'a donné une adresse, seulement pour les urgences. 400 00:41:00,299 --> 00:41:01,491 bonjour 401 00:41:07,184 --> 00:41:12,442 Chéri, peux-tu me rendre un grand service ? Ne touchez à rien. Merci. 402 00:41:15,255 --> 00:41:21,256 - Tu n'aimes pas les enfants, n'est-ce pas ? - Il n'y a rien de mal avec les enfants. 403 00:41:21,256 --> 00:41:23,511 Comme si ce n'était rien mal avec le brocoli. 404 00:41:23,511 --> 00:41:25,978 Certaines personnes n'aiment pas ça. 405 00:41:26,382 --> 00:41:30,655 - Tu aimes le brocoli ? - Non. 406 00:41:31,576 --> 00:41:33,182 Moi non plus. 407 00:41:33,977 --> 00:41:37,529 Le dîner est presque prêt. Où est M. Del Campo ? 408 00:41:37,529 --> 00:41:39,385 Dave l'a emmené au restaurant. 409 00:41:39,385 --> 00:41:41,638 Tu penses que tu peux le garder à l'écart de ce bureau ? 410 00:41:41,638 --> 00:41:46,324 Il n'y a pas de place pour jouer ici. Ce n'est pas un jouet. Bien. 411 00:41:46,712 --> 00:41:53,534 - Ça ne fera de mal à rien. - Comment fais-tu pour qu'elle t'écoute ? 412 00:41:53,534 --> 00:41:58,909 Zoey, à partir de maintenant, vous n'êtes plus autorisé dans cette pièce. 413 00:41:59,452 --> 00:42:02,862 - Ce n'est pas si difficile. - Merci. 414 00:42:13,803 --> 00:42:15,707 Tu as coupé mes cigares. 415 00:42:15,707 --> 00:42:19,126 Je suis désolé pour toi. M. Hawthorne me l'a dit. 416 00:42:19,126 --> 00:42:22,745 - Ce sont des cigares cubains. - Ne lui crie pas dessus. 417 00:42:22,745 --> 00:42:25,398 Savez-vous combien cela coûte ? 418 00:42:25,398 --> 00:42:26,802 Posez-le ! 419 00:42:33,460 --> 00:42:37,364 Merveilleux. Pourquoi tout ce que vous touchez se gâte-t-il ? 420 00:42:37,364 --> 00:42:39,619 Tu n'es pas mon père ! 421 00:42:43,122 --> 00:42:46,541 Cet arrangement ne vous donne pas le droit éduquer ma fille 422 00:42:46,541 --> 00:42:49,934 Si tu lui apprenais à avoir des limites, peut-être qu'il le saurait mieux. 423 00:42:49,934 --> 00:42:51,429 Super conseil ! 424 00:42:51,429 --> 00:42:53,686 D'un homme qui devait louer une famille. 425 00:42:53,686 --> 00:42:55,898 Pourrais-tu me laisser tranquille ? 426 00:42:56,166 --> 00:42:58,190 Pas seulement ça ! 427 00:43:01,701 --> 00:43:03,512 Je démissionnais. 428 00:43:20,078 --> 00:43:25,496 - Je suis parti à cause de moi. - Ce n'est pas du tout ta faute. 429 00:43:26,998 --> 00:43:29,235 Je viendrai tout de suite. 430 00:43:35,814 --> 00:43:40,775 Je sais que j'étais un con. Permettez-moi de m'excuser. 431 00:43:43,360 --> 00:43:47,331 - Excuse-toi auprès de Zoey. - D'accord. 432 00:43:48,889 --> 00:43:55,838 Zoey, M. Field est là. Il veut te dire quelque chose. Est-ce que tu lui parles ? 433 00:44:03,500 --> 00:44:05,438 Je suis désolé, Zoey. 434 00:44:08,471 --> 00:44:14,398 - Que puis-je faire pour que tu me pardonnes ? - Un poney serait génial. 435 00:44:14,398 --> 00:44:19,349 Un poney... Vous savez négocier, sans blague. 436 00:44:19,349 --> 00:44:21,848 Tu serais bien avec moi dans l'accord avec Del Campo. 437 00:44:23,405 --> 00:44:27,983 - J'étais un... - Stupide ? 438 00:44:29,585 --> 00:44:35,544 Oui, un grand imbécile. est-ce que tu me pardonne 439 00:44:35,838 --> 00:44:38,449 Je pense que oui... 440 00:44:39,810 --> 00:44:42,982 je ne voulais pas faire du désordre dans votre bureau. 441 00:44:43,905 --> 00:44:48,438 C'est bien. C'était juste de l'eau. Non? 442 00:44:50,237 --> 00:44:53,592 Nous pouvons retourner chez toi maintenant ? 443 00:44:55,596 --> 00:45:00,196 - Oui. - D'accord, je vais m'habiller. 444 00:45:13,960 --> 00:45:16,566 C'était gentil de ta part, Sam. 445 00:45:16,566 --> 00:45:19,942 Cela reste entre nous. Je ne voudrais pas que tu ruines ma réputation. 446 00:45:20,380 --> 00:45:27,411 - Je resterai jusqu'au départ de Del Campo. - Merci, tu m'as sauvé. 447 00:45:27,883 --> 00:45:32,897 Je ne m'intéresse qu'à l'argent. J'ai des projets avec eux. 448 00:45:34,808 --> 00:45:42,831 as-tu fait ça Ils sont super. 449 00:45:43,934 --> 00:45:48,321 Tu pensais pour en faire un métier ? 450 00:45:49,059 --> 00:45:53,357 Je voulais étudier à Paris, vivre à l'étranger pendant un certain temps. 451 00:45:53,886 --> 00:45:57,318 Mais je me suis marié J'ai donné naissance à Zoey... 452 00:45:57,318 --> 00:46:01,404 Jerry nous a quitté et tout a changé. 453 00:46:02,940 --> 00:46:09,848 - Je pense qu'il aurait été difficile pour toi de partir. - Je fais tout pour Zoey maintenant. 454 00:46:12,086 --> 00:46:15,153 Je suis prêt. Rentrons à la maison ! 455 00:46:36,878 --> 00:46:39,821 - C'est ce que tu cherches ? - Oui, merci. 456 00:47:15,619 --> 00:47:17,280 - Désolé. - Quoi? 457 00:47:17,280 --> 00:47:20,746 - Vous habitez ici ? - C'est ici que je travaille. que veux-tu 458 00:47:20,746 --> 00:47:25,668 - Quelques informations. - Vous n'êtes pas de la police, n'est-ce pas ? 459 00:47:25,668 --> 00:47:27,965 Oui, madame. 460 00:47:27,965 --> 00:47:30,477 - Je savais qu'il y aurait des problèmes ! - Quoi exactement ? 461 00:47:30,477 --> 00:47:32,161 Avec tous ces mensonges. 462 00:47:32,161 --> 00:47:35,514 Avec la femme et l'enfant en famille... 463 00:47:35,735 --> 00:47:37,765 Parlez-moi de votre patron. 464 00:47:37,765 --> 00:47:41,764 M. Field? Possède Field Industries. 465 00:47:41,764 --> 00:47:43,908 Industries de terrain ? 466 00:48:03,690 --> 00:48:07,814 - C'est Donner ! - Non, Donder. 467 00:48:07,814 --> 00:48:11,584 Les donneurs sont certaines personnes qui se mange entre eux. 468 00:48:11,584 --> 00:48:13,834 J'ai étudié à l'école... 469 00:48:13,834 --> 00:48:16,540 - Je ne te crois pas. - Oui! 470 00:48:16,540 --> 00:48:20,398 - Oh non! - Oui! Vers l'infini ! 471 00:48:20,398 --> 00:48:22,420 Double infini ! 472 00:48:22,420 --> 00:48:26,024 L'infini est éternel. Vous ne pouvez pas le dupliquer. 473 00:48:33,183 --> 00:48:35,028 Vous l'avez loué. 474 00:48:37,476 --> 00:48:39,233 J'espère que vous n'avez pas froid, monsieur. 475 00:48:39,233 --> 00:48:40,869 Je sais que tu n'y es pas habitué avec cette volonté. 476 00:48:40,869 --> 00:48:46,745 C'est rafraîchissant. Je suis content de voir les filles s'amuser. 477 00:49:32,911 --> 00:49:38,583 Maman, maman, c'est un ange. 478 00:49:38,583 --> 00:49:44,708 Es-tu une bonne patineuse, Zoey ? Votre père a besoin d'un peu d'aide. 479 00:49:55,360 --> 00:49:58,295 M. Del Campo m'a dit de vous aider. 480 00:49:58,295 --> 00:50:02,911 Oui? Je ne peux pas patiner. 481 00:50:02,911 --> 00:50:06,656 Oui, vous pouvez. Ma mère m'a appris. Je t'apprendrai aussi. 482 00:50:06,656 --> 00:50:09,829 Je n'ai pas appris quand j'étais petite, Je n'y parviendrai même pas maintenant. 483 00:50:10,015 --> 00:50:12,093 Vous n'avez rien à craindre. Je vais t'aider. 484 00:50:12,093 --> 00:50:15,095 Zoey, ce n'est pas une bonne idée. 485 00:50:15,095 --> 00:50:17,544 C'est ce qu'a dit M. Del Campo. 486 00:50:23,567 --> 00:50:27,632 - Je vais me moquer de moi. - Je vais t'attraper. Je le promets. 487 00:50:31,515 --> 00:50:32,934 est-ce que tu promets 488 00:50:32,934 --> 00:50:36,116 Je le jure ! 489 00:50:41,845 --> 00:50:45,751 Gardez vos chevilles droites. 490 00:50:49,922 --> 00:50:53,059 Donc c'est bien. Maintenant, il patine. 491 00:50:57,247 --> 00:50:59,250 Tu es doué pour ça. 492 00:51:00,200 --> 00:51:02,770 je suis impressionné des affaires de votre mari. 493 00:51:02,770 --> 00:51:04,860 Il a beaucoup de succès. 494 00:51:04,860 --> 00:51:10,551 Sam est très ambitieux. Il réussit tout ce qu’il entreprend. 495 00:51:11,310 --> 00:51:14,162 - On y va ? - Bien sûr. 496 00:51:17,473 --> 00:51:24,660 Tu es un très bon patineur. Vous contrôlez tout ce que vous faites. 497 00:51:24,660 --> 00:51:27,647 Je patine depuis que je suis petite. 498 00:51:27,647 --> 00:51:30,241 Zoey n'arrive pas à y croire que je ne suis jamais tombé. 499 00:51:30,241 --> 00:51:33,183 Vraiment? Incroyable. 500 00:51:41,495 --> 00:51:46,039 C'est peut-être bien de ne pas toujours tout contrôler. 501 00:51:46,039 --> 00:51:48,584 La vie est toujours surprenante. 502 00:51:51,516 --> 00:51:54,730 Allez, tu peux ! 503 00:52:04,904 --> 00:52:07,454 Vous l'avez fait ! 504 00:52:08,094 --> 00:52:10,090 Oui, je l'ai fait ! 505 00:52:10,594 --> 00:52:12,407 Regardez-moi! 506 00:52:23,572 --> 00:52:28,588 Désolé... Voulez-vous sortir ensemble une fois de plus ? 507 00:52:29,468 --> 00:52:36,006 Je vais faire une pause. Merci. 508 00:52:51,576 --> 00:52:54,728 Je gâche ton image. 509 00:52:54,728 --> 00:52:56,563 Pourquoi? Que veux-tu dire? 510 00:52:56,563 --> 00:53:00,464 Allez... tu ne voulais vraiment pas patiner avec elle ? 511 00:53:01,832 --> 00:53:05,423 - Ce n'est pas mon genre. - Non? 512 00:53:06,893 --> 00:53:08,233 Pas vraiment. 513 00:53:11,577 --> 00:53:16,991 - Vous ne faites pas vraiment confiance aux gens, n'est-ce pas ? - Je l'ai déjà fait. 514 00:53:18,490 --> 00:53:21,041 Maman, viens patiner avec moi ! 515 00:53:21,041 --> 00:53:23,189 Zoey a besoin de moi. 516 00:54:22,333 --> 00:54:24,491 est-ce que tu t'es bien amusé ce soir 517 00:54:24,491 --> 00:54:27,114 Oui. J'ai appris à Sam à patiner. 518 00:54:27,114 --> 00:54:30,681 J'ai vu Impressionnant. 519 00:54:32,492 --> 00:54:34,321 Bonne nuit, chérie. 520 00:54:40,667 --> 00:54:45,251 Sam ? Zoey aimerait que tu l'enveloppes. 521 00:54:58,561 --> 00:55:02,911 - Qui est-il ? - Mon vrai père. 522 00:55:03,708 --> 00:55:05,160 où est-il 523 00:55:06,905 --> 00:55:12,469 C'est un astronaute. C'est pour ça que maman a divorcé. 524 00:55:12,469 --> 00:55:15,937 Parce que tu dois aller toujours loin. 525 00:55:15,937 --> 00:55:21,117 Je ne le savais pas. Est-ce que ton père t'a donné ce jouet ? 526 00:55:22,800 --> 00:55:25,206 Puis-je vous confier un secret ? 527 00:55:32,321 --> 00:55:36,786 - Tu promets de ne rien dire à ta mère ? - Je jure! 528 00:55:36,786 --> 00:55:41,745 Ma mère m'a offert un cadeau et il m'a dit que ça venait de lui. 529 00:55:41,745 --> 00:55:48,655 - Mais je savais que ça venait d'elle. - Comment le sais-tu ? 530 00:55:49,296 --> 00:55:52,104 J'ai 7 ans, mais je ne suis pas stupide. 531 00:55:52,104 --> 00:55:56,592 Maman a dit que ça venait de lui pour que je ne pense pas qu'il m'a oublié. 532 00:55:56,592 --> 00:56:01,345 Mais ne lui dis pas que je sais, ça semblerait stupide, non ? 533 00:56:03,957 --> 00:56:05,863 Je m'en fiche des cadeaux. 534 00:56:05,863 --> 00:56:09,291 Je voulais juste rentrer à la maison pour Noël. 535 00:56:11,800 --> 00:56:17,018 Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal parce qu'il ne veut plus de moi. 536 00:56:20,249 --> 00:56:24,751 Il doit y avoir une raison parce qu'il ne veut pas me voir. 537 00:56:24,751 --> 00:56:31,321 Je suis maladroit et je laisse tomber les choses... Papa m'appelle "les doigts glissants". 538 00:56:31,788 --> 00:56:36,348 Pensez-vous que si je n'étais pas comme ça, serait-il resté ? 539 00:56:40,548 --> 00:56:42,141 Non, Zoey. 540 00:56:42,141 --> 00:56:45,850 Tout le monde laisse tomber des objets par terre. Ce n'est pas grave. 541 00:56:48,178 --> 00:56:52,097 Peut-être que je ne peux pas être aimé. 542 00:56:53,194 --> 00:56:57,073 Bien sûr que oui. 543 00:56:58,843 --> 00:57:10,888 Certaines personnes ne savent pas comment être amoureux. 544 00:57:12,558 --> 00:57:14,967 Personne ne leur a montré... 545 00:57:14,967 --> 00:57:18,182 Comme personne ne te l'a montré comment patines-tu ? 546 00:57:18,182 --> 00:57:20,295 Oui, comme ça... 547 00:57:21,450 --> 00:57:31,058 - Est-ce que ton père t'aimait ? - Je n'ai pas toujours ressenti ça. 548 00:57:31,626 --> 00:57:34,593 Pourquoi? étais-tu mauvais 549 00:57:35,252 --> 00:57:44,643 Je n'étais pas assez bien... Au sport. C'était important pour lui. 550 00:57:44,643 --> 00:57:47,552 Il avait été un athlète vedette au lycée. 551 00:57:47,552 --> 00:57:52,191 Père était censé t'aimer même si vous n'avez pas fait les choses parfaitement. 552 00:57:54,664 --> 00:57:58,434 - Puis-je te confier un secret ? - Bien sûr. 553 00:57:59,975 --> 00:58:03,995 Il était une fois quand j'avais ton âge 554 00:58:03,995 --> 00:58:07,712 mon père a essayé de m'apprendre comment attraper le ballon 555 00:58:09,855 --> 00:58:14,694 Il n'arrêtait pas de le lancer et je le manquais toujours. 556 00:58:15,023 --> 00:58:21,062 Mais parce que le gant était trop gros. J'avais une petite main et elle glissait. 557 00:58:22,825 --> 00:58:26,327 Et il se mettait de plus en plus en colère. 558 00:58:27,464 --> 00:58:32,711 Il a lancé une dernière balle... Très haut... 559 00:58:33,869 --> 00:58:40,219 En la regardant, j'ai continué à prier pour l'attraper. Au moins une fois. 560 00:58:40,432 --> 00:58:42,614 Et tu l'as attrapé ? 561 00:58:43,284 --> 00:58:51,102 Je l'ai cherché, mais je n'ai pas réussi pour l'attraper 562 00:58:51,703 --> 00:58:55,334 Mon gant est tombé et j'ai aussi perdu le ballon. 563 00:58:55,334 --> 00:58:58,175 qu'a fait ton père 564 00:58:59,921 --> 00:59:11,689 Il m'a regardé puis est parti. A cause de ça... 565 00:59:11,689 --> 00:59:18,002 Ce n'était pas de ta faute ! Mais le gant ! Il devait t'en procurer un ! 566 00:59:24,103 --> 00:59:29,213 Zoey, je n'ai jamais dit ça à personne auparavant. 567 00:59:29,213 --> 00:59:33,358 Ne vous inquiétez pas, je n'en dirai pas plus. Je jure! 568 00:59:33,358 --> 00:59:35,140 Oui, oui... 569 00:59:37,871 --> 00:59:41,449 - Va te coucher. - D'accord. 570 00:59:48,823 --> 00:59:53,200 - Bonne nuit, Sam. - Bonne nuit, Zoey. 571 01:00:21,146 --> 01:00:22,299 bonjour 572 01:00:22,955 --> 01:00:25,649 Je pensais que tu en avais besoin. 573 01:00:26,654 --> 01:00:27,658 Merci. 574 01:00:31,627 --> 01:00:36,688 - C'est une enfant intelligente. - Peut-être trop intelligent, parfois. 575 01:00:37,413 --> 01:00:40,518 où est son père 576 01:00:42,767 --> 01:00:50,316 Qui sait ? Jerry est comme un artiste... 577 01:00:50,316 --> 01:00:54,164 Un golfeur qui ne peut pas rester à l'écart du terrain. 578 01:00:54,164 --> 01:00:58,271 Il est parti il y a 6 mois sans dire au revoir à Zoey. 579 01:00:58,271 --> 01:01:01,419 Elle pense toujours qu'elle reviendra. 580 01:01:01,871 --> 01:01:03,772 Est-ce qu'il vient parfois la voir ? 581 01:01:03,772 --> 01:01:10,991 Il l'appelle de temps en temps. Il l'a fait il y a quelques mois. 582 01:01:11,825 --> 01:01:20,354 Il lui a dit qu'il viendrait... Il s'est endormi à la fenêtre en l'attendant. 583 01:01:20,354 --> 01:01:25,263 - Ce qui s'est passé? - Il n'est plus revenu. 584 01:01:26,354 --> 01:01:32,311 - Depuis, il a eu quelques problèmes. - Tu devrais le forcer à lui rendre visite. 585 01:01:32,311 --> 01:01:34,918 Tu ne peux pas forcer quelqu'un être parent. 586 01:01:34,918 --> 01:01:39,054 Tu devrais comprendre ça très bien 587 01:01:39,054 --> 01:01:42,568 Je n'ai pas encore rencontré la bonne personne. 588 01:01:44,428 --> 01:01:52,883 Écoute Sam, je ne sais pas si tu as réalisé, mais Zoey s'attache beaucoup à toi. 589 01:01:52,883 --> 01:01:56,397 - Je ne l'encouragerais pas. - Pourquoi? 590 01:01:56,397 --> 01:02:00,520 Parce que tu traverses sa vie. 591 01:02:00,520 --> 01:02:03,880 Je suis désolé de l'avoir posté dans cette situation. 592 01:02:03,880 --> 01:02:11,865 S'il vous plaît, laissez-nous faire notre travail et partons sans ressentiment. 593 01:02:37,795 --> 01:02:39,012 Zoé ! 594 01:02:39,012 --> 01:02:41,826 Que cherchez-vous dans la chambre de M. Del Campo ? 595 01:02:41,826 --> 01:02:45,746 Écoute Annie, je le savais depuis le début ! C'est un ange ! 596 01:02:45,746 --> 01:02:48,643 Ne soyez pas impoli ! Il y a des flocons de l'oreiller. 597 01:02:48,920 --> 01:02:52,016 Non, ça vient de ses ailes. Vous verrez. 598 01:02:55,422 --> 01:02:57,438 Tout va bien, monsieur. 599 01:02:57,438 --> 01:03:00,990 Nous devrions pouvoir signer le contrat la semaine prochaine. 600 01:03:00,990 --> 01:03:04,289 - C'est Noël... - Ce n'est pas un problème. Non, Sam ? 601 01:03:04,289 --> 01:03:08,936 Vous pouvez rester avec nous pour les vacances. Tu n'as pas de famille ? 602 01:03:08,936 --> 01:03:12,696 Pas. J'ai un fils, mais sa famille il est à Hong Kong jusqu'au nouvel an. 603 01:03:12,696 --> 01:03:14,374 Mon fils a des affaires là-bas. 604 01:03:14,374 --> 01:03:16,162 Excusez-moi, monsieur. 605 01:03:35,710 --> 01:03:37,336 Kathleen et Zoey savent que tu es là ? 606 01:03:37,336 --> 01:03:40,946 Pas encore, mais je les verrai après qu'ils m'aient attrapé, que fais-tu ? 607 01:03:40,946 --> 01:03:42,258 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 608 01:03:42,258 --> 01:03:44,803 Laissez-moi vous aider. Toi et Kathleen tu n'es pas marié. 609 01:03:44,803 --> 01:03:48,835 Il n'a pas quitté l'appartement... Pourquoi diable je vis avec toi ? 610 01:03:48,835 --> 01:03:51,577 Kathleen m'aide avec une transaction. 611 01:03:51,807 --> 01:03:54,941 Ne me trompe pas, Sam. 612 01:03:56,313 --> 01:04:00,187 Comment ça se passe quand le moment approche signer pour l'accord de votre vie ? 613 01:04:00,187 --> 01:04:02,431 Je ne pense pas qu'il te regarde. 614 01:04:02,431 --> 01:04:05,674 Il me regarde... Il s'agit de ma femme et de ma fille. 615 01:04:05,674 --> 01:04:07,209 Ex-femme. 616 01:04:07,209 --> 01:04:12,184 Que pensez-vous que Del Campo dirait s'ils découvrent que ce n'est pas ta famille ? 617 01:04:12,184 --> 01:04:16,783 Au revoir et mets-le! Et il retournerait au Mexique. 618 01:04:18,567 --> 01:04:20,701 Combien veux-tu, Jerry ? 619 01:04:20,701 --> 01:04:26,676 Disons 10 à 20 000... 620 01:04:27,299 --> 01:04:30,112 D'accord, 20 000. Vous les recevrez le lendemain de Noël. 621 01:04:30,112 --> 01:04:34,273 A une condition. Ne les contactez pas. 622 01:04:34,273 --> 01:04:36,492 Sam, c'est ma famille. Si je veux les voir, je les vois. 623 01:04:36,492 --> 01:04:40,136 Après Noël. Sinon, nous n'applaudissons pas. 624 01:04:43,676 --> 01:04:47,104 Appelez le bureau. Je vais vous contacter. 625 01:04:47,455 --> 01:04:50,780 Cela m'a rendu heureux faire affaire avec toi, Sam. 626 01:04:53,067 --> 01:04:56,367 Pourquoi n'as-tu pas dit au revoir ? de Zoey ? 627 01:04:57,837 --> 01:04:59,630 Je ne pouvais pas. 628 01:05:03,648 --> 01:05:07,225 - Les termes du contrat... - Monsieur ! 629 01:05:08,853 --> 01:05:13,011 Des gâteaux mexicains ! Mme Field, ils sont parfaits ! 630 01:05:13,011 --> 01:05:14,667 Merci. 631 01:05:17,865 --> 01:05:21,979 Où en étions-nous restés ? Le contrat de vente... 632 01:05:21,979 --> 01:05:25,796 Vente ? Je pensais que c'était une fusion. 633 01:05:25,796 --> 01:05:28,933 Pas vraiment. Ne t'inquiète pas, chérie. 634 01:05:28,933 --> 01:05:31,152 C'est juste du business. Vous n'avez aucun moyen de comprendre. 635 01:05:31,152 --> 01:05:34,780 Je pense que mon petit cerveau aussi en tant que femme, ça fait la différence 636 01:05:34,780 --> 01:05:40,073 entre vente et fusion. La production sera-t-elle transférée au Mexique ? 637 01:05:40,073 --> 01:05:42,327 Bien sûr. 638 01:05:42,670 --> 01:05:46,488 La plupart des employés ils perdront leur emploi. 639 01:05:46,488 --> 01:05:53,983 - Ce n'est sûrement pas un problème ? - Non, nous avons un plan. Tout ira bien. 640 01:05:53,983 --> 01:05:57,329 - Est-ce que ça ira ? - Oui, tout ira bien. 641 01:05:57,329 --> 01:06:02,891 Tu veux demander à Annie s'il a encore du café, chérie ? 642 01:06:03,239 --> 01:06:06,082 bien sûr chérie 643 01:06:10,764 --> 01:06:17,199 Annie, ces messieurs veulent plus de café. Et dans celui de M. Field, il met de l'arsenic. 644 01:06:24,197 --> 01:06:29,264 M. Field, vous êtes appelé. C'est urgent. 645 01:06:30,555 --> 01:06:32,732 Je reviens tout de suite. Excusez-moi, messieurs. 646 01:07:11,409 --> 01:07:16,414 M. Field, ce n'est pas ma faute. C'est arrivé spontanément. 647 01:07:16,414 --> 01:07:19,757 Tu étais là ! Bienvenue, j'ai dit que tu ne veux pas perdre ça. 648 01:07:19,757 --> 01:07:21,273 Elle est la chef du parti. 649 01:07:21,273 --> 01:07:22,762 Détends-toi, Cully. 650 01:07:22,762 --> 01:07:25,740 Kat... Mme Russel, que se passe-t-il ? 651 01:07:26,027 --> 01:07:29,197 gentil de ta part organisez cette fête, M. Field. 652 01:07:29,197 --> 01:07:33,155 Carly est une mère célibataire. Comme toutes les femmes qui travaillent ici. 653 01:07:33,155 --> 01:07:34,795 Ravi de vous rencontrer, Carly. 654 01:07:34,795 --> 01:07:38,601 Le plaisir est de mon côté. Je voulais juste te remercier. 655 01:07:38,601 --> 01:07:44,167 En 6 mois, j'ai économisé suffisamment faire une école d'infirmière le soir. 656 01:07:44,167 --> 01:07:47,722 Merci à vous. Bonne chance! 657 01:07:49,388 --> 01:07:53,343 C'est Sarah Quincy. Elle accouchera le mois prochain. 658 01:07:53,343 --> 01:07:55,266 Il devrait être à la maison se reposer, non ? 659 01:07:55,266 --> 01:07:58,561 Elle et son mari ont acheté une maison belle et ils ont besoin de deux revenus. 660 01:07:58,561 --> 01:08:00,453 - Kathleen... - Voilà, c'est Susan Epstein. 661 01:08:00,453 --> 01:08:02,996 Tu savais que Susan était là Quand l'usine a-t-elle ouvert ? 662 01:08:02,996 --> 01:08:07,060 Et elle a investi autant que toi. 663 01:08:07,060 --> 01:08:09,236 viens avec moi s'il te plaît 664 01:08:12,312 --> 01:08:15,668 Vous vous êtes fait comprendre. Laissez-moi vous dire maintenant ma version. 665 01:08:15,668 --> 01:08:20,435 C'est simple. Soit tu es au top, ou vous êtes perdu. 666 01:08:20,435 --> 01:08:24,228 Je voulais juste que tu voies leurs visages avant de prendre leurs revenus. 667 01:08:24,228 --> 01:08:26,478 Il existe de nombreux emplois pour des gens comme eux. 668 01:08:26,478 --> 01:08:28,507 Mais tu ne comprends pas comment c'est... 669 01:08:28,507 --> 01:08:32,284 Oui, je sais. J'étais aussi dans leur situation et je me suis rétabli. 670 01:08:32,284 --> 01:08:33,645 Et ils s'en remettront. 671 01:08:33,645 --> 01:08:36,884 Allez Sam, tu as oublié ce que c'est que de vivre d'un salaire à l'autre... 672 01:08:36,884 --> 01:08:40,887 Qu'est-ce que ça fait de fermer les yeux pour ne pas voir le visage d'un enfant. 673 01:08:40,887 --> 01:08:45,214 Ce travail est tout ce qu’ils ont. 674 01:08:45,214 --> 01:08:48,665 On peut faire ce qu'on veut... C'est une entreprise privée. 675 01:08:48,665 --> 01:08:52,357 - Parles-tu comme ton père ? - Ça n'a rien à voir avec mon père. 676 01:08:52,357 --> 01:08:55,338 Bien sûr qu’il l’a fait. Tu veux tellement son approbation 677 01:08:55,338 --> 01:08:58,367 que tu as tort sur certaines choses ça compte vraiment. 678 01:08:58,367 --> 01:09:00,604 que sais-tu 679 01:09:00,604 --> 01:09:03,606 Si vous ne faites pas attention, vous ferez la même erreur que lui. 680 01:09:03,606 --> 01:09:07,265 - Maintenant, nous entrons sur votre territoire. - Que veux-tu dire? 681 01:09:07,265 --> 01:09:10,389 Tu es tellement terrifié ne pas répéter les erreurs du passé 682 01:09:10,389 --> 01:09:12,845 et ne quitte pas un autre homme pour vous approcher. 683 01:09:12,845 --> 01:09:15,122 - C'est absurde ! - Vraiment? 684 01:09:15,970 --> 01:09:19,368 Parfois je me sens si proche penser à toi me fait peur. 685 01:09:19,368 --> 01:09:22,763 J'étais avec un homme avant qui vendrait sa famille 686 01:09:22,763 --> 01:09:25,202 et amis pour une entreprise. 687 01:09:25,840 --> 01:09:27,448 Que veux-tu dire? 688 01:09:27,448 --> 01:09:30,798 Pour conclure l’accord avec Del Campo tu y vas aussi ? 689 01:09:30,798 --> 01:09:33,332 N'était-ce pas le plan depuis le début ? 690 01:09:33,332 --> 01:09:37,236 Oui. Non! Ils ne sont pas liés ! 691 01:09:37,236 --> 01:09:39,426 Bien sûr qu’il l’a fait ! 692 01:09:39,426 --> 01:09:45,193 Qui sait ? Peut-être qu'un accord sera trouvé mieux et je volerai aussi. 693 01:09:45,193 --> 01:09:47,928 C'était bien ! 694 01:09:47,928 --> 01:09:53,348 Tu es impossible ! Maintenant je comprends pourquoi il t'a quitté ! 695 01:09:56,413 --> 01:10:02,433 Alors pourquoi a-t-il quitté Zoey aussi ? 696 01:10:39,749 --> 01:10:44,310 M. Field, j'espérais pouvoir partir plus tôt. 697 01:10:44,310 --> 01:10:49,000 - J'ai encore quelques cadeaux à acheter. - Bien sûr que tu peux. Bonne nuit, Betty. 698 01:10:49,000 --> 01:10:50,715 Joyeux noël! 699 01:10:50,715 --> 01:10:54,331 Bonne nuit. Joyeux noël! 700 01:10:57,955 --> 01:11:01,305 Des cadeaux ! J'ai oublié ! 701 01:11:30,520 --> 01:11:33,618 Je pense que ça vient comme ça... 702 01:11:36,696 --> 01:11:40,774 - Comment le sais-tu ? - Je l'ai déjà fait. 703 01:11:41,778 --> 01:11:45,026 Fini M. Dinosaure. 704 01:11:46,075 --> 01:11:48,856 - Êtes-vous fatigué? - Oui. 705 01:11:49,140 --> 01:11:53,713 C'est épuisant de quitter les gens sans emploi. 706 01:11:55,934 --> 01:12:01,935 Je ferai tout ce que je peux pour leur offrir quelque chose que les gens peuvent faire. 707 01:12:01,935 --> 01:12:05,224 Je ne vais pas les distribuer comme ça, tout simplement. Ils trouveront un emploi. 708 01:12:05,224 --> 01:12:07,801 Je vous suis reconnaissant. 709 01:12:07,801 --> 01:12:10,345 Je suis désolé d'avoir perdu la tête. Je ne voulais pas... 710 01:12:10,345 --> 01:12:14,032 Moi aussi. J'ai exagéré. 711 01:12:25,747 --> 01:12:32,604 Je n'ai jamais vu autant de cadeaux. Del Campo sera impressionné. 712 01:12:32,981 --> 01:12:43,466 Je ne suis pas pour lui, je suis pour Zoey. Je voulais qu'il passe un merveilleux Noël. 713 01:12:44,824 --> 01:12:49,001 Merci. C'est gentil de votre part. 714 01:12:50,826 --> 01:12:56,664 Papa était laitier... Je n'avais pas beaucoup d'argent, 715 01:12:56,664 --> 01:13:00,299 mais à chaque période de Noël Je recevais un gros cadeau. 716 01:13:00,299 --> 01:13:02,916 dans un an, J'ai reçu un set de peinture. 717 01:13:02,916 --> 01:13:07,483 J'étais fou ! Nous peignions partout. J'ai même peint le chat. 718 01:13:07,483 --> 01:13:11,547 C'était le plus beau Noël. Quel était le vôtre ? 719 01:13:13,755 --> 01:13:15,139 Ce. 720 01:13:23,444 --> 01:13:30,336 Ma mère mettait des photos de moi sur le réfrigérateur. Il en a encadré... 721 01:13:30,613 --> 01:13:32,458 Elle était très fière de moi. 722 01:13:32,458 --> 01:13:36,213 Il pensait que je deviendrai artiste un jour. 723 01:13:36,213 --> 01:13:37,976 Vous pouvez toujours... 724 01:13:37,976 --> 01:13:42,585 C'est un rêve. Maintenant, je dois penser à Zoey. 725 01:13:44,176 --> 01:13:49,469 - Vous êtes têtu. - Je n'ai pas le choix. 726 01:13:52,729 --> 01:13:55,354 Je veux te dire quelque chose. 727 01:13:57,187 --> 01:14:00,225 La seule raison pour laquelle je l'ai évité avoir une famille 728 01:14:00,225 --> 01:14:03,899 c'était parce que j'avais peur que je serai un mauvais père. 729 01:14:03,899 --> 01:14:08,261 Je t'ai vu avec Zoey... Tu serais un père merveilleux. 730 01:14:08,465 --> 01:14:13,356 Je te regarde et je vois... 731 01:14:15,812 --> 01:14:17,122 quoi ? 732 01:14:30,640 --> 01:14:34,235 Maman ! Maman ! Je crains! 733 01:14:35,442 --> 01:14:37,413 Je vais vers elle. 734 01:14:37,413 --> 01:14:38,846 Oui. 735 01:14:39,246 --> 01:14:41,501 - Maman ! - J'arrive, chérie. 736 01:14:55,734 --> 01:14:57,056 C'est Noël ! 737 01:14:59,824 --> 01:15:03,169 Réveillez-vous! C'est Noël ! 738 01:15:03,900 --> 01:15:07,293 Réveillez-vous! Joyeux noël! 739 01:15:07,671 --> 01:15:10,637 M. Del Campo, c'est Noël ! 740 01:15:17,635 --> 01:15:20,220 Quels cadeaux ! 741 01:15:22,599 --> 01:15:27,512 - Tu n'es pas excitée, Zoey ? - Je pense que oui... 742 01:15:27,870 --> 01:15:32,192 Pour une petite fille qui a tant de cadeaux, Tu n'as pas l'air très heureuse, Zoey. 743 01:15:32,192 --> 01:15:38,135 Comment sais-tu que tu ne l'as pas reçu ? que veux-tu si tu ne cherches pas ? 744 01:15:39,738 --> 01:15:42,692 Correct! Qui ouvre en premier ! 745 01:15:42,692 --> 01:15:44,780 Moi d'abord ! 746 01:15:45,166 --> 01:15:46,996 Ouvre le mien ! 747 01:15:47,323 --> 01:15:49,586 - Pour moi? - Oui. 748 01:15:51,294 --> 01:15:54,000 - Tu l'as emballé ? - Oui. 749 01:15:54,430 --> 01:15:56,231 Impressionnant. 750 01:16:00,002 --> 01:16:01,141 qu'est-ce qu'il y a ici 751 01:16:02,480 --> 01:16:05,207 Cela vous va. 752 01:16:05,830 --> 01:16:12,574 J'ai emprunté un de tes gants pour connaître la bonne taille. 753 01:16:13,470 --> 01:16:17,962 Je suis sûr que tu pourras l'attraper le ballon maintenant. 754 01:16:18,844 --> 01:16:21,081 Vous n'aimez pas ça ? 755 01:16:22,433 --> 01:16:25,934 C'est le plus beau cadeau que j'ai reçu. 756 01:16:28,009 --> 01:16:29,582 Merci, Zoey. 757 01:16:50,282 --> 01:16:52,477 Qu'y aura-t-il ici ? 758 01:16:58,800 --> 01:17:02,746 Comme c'est beau ! Mais je ne peux pas... 759 01:17:02,746 --> 01:17:07,909 Bien sûr que vous le pouvez. Pour réaliser votre rêve. 760 01:17:13,918 --> 01:17:15,877 C'est merveilleux. 761 01:17:17,826 --> 01:17:20,194 Mossoul semble avoir oublié quelque chose. 762 01:17:20,941 --> 01:17:22,676 Il est venu ! 763 01:17:29,620 --> 01:17:33,919 Joyeux noël! Quel merveilleux Noël, n'est-ce pas, Sam ? 764 01:17:33,921 --> 01:17:35,315 « Bien, Dave. 765 01:17:35,315 --> 01:17:38,378 - Merci. - Joyeux noël! 766 01:17:38,734 --> 01:17:43,360 M. Herbert! Joyeux noël! 767 01:17:44,456 --> 01:17:49,367 Je t'ai acheté quelque chose... Pour signer le contrat. 768 01:17:57,776 --> 01:18:00,335 C'est beau. Merci. 769 01:18:00,335 --> 01:18:03,981 J'ai aussi le contrat avec moi. 770 01:18:03,981 --> 01:18:09,227 Et si on le signait maintenant pour ne pas avoir à attendre demain ? 771 01:18:13,116 --> 01:18:15,041 - Très bien... - Super. 772 01:18:26,282 --> 01:18:27,395 Ici. 773 01:18:38,322 --> 01:18:39,918 Monsieur... 774 01:18:41,289 --> 01:18:46,623 - Tu sais, je ne m'occupe jamais des affaires de Noël. - Mais... 775 01:18:46,623 --> 01:18:50,686 David, ça peut attendre. 776 01:18:53,688 --> 01:18:55,549 Je vais apporter le petit-déjeuner. 777 01:18:55,549 --> 01:18:59,328 Mme Field, regardez ci-dessus. 778 01:19:03,795 --> 01:19:07,952 Si tu te tiens en dessous, tu n'es pas obligé d'embrasser ? 779 01:19:46,034 --> 01:19:47,874 Zoé ! 780 01:19:55,815 --> 01:20:01,798 Excusez-moi, M. Del Campo. Je dois faire quelque chose. 781 01:20:27,218 --> 01:20:28,653 Papa! 782 01:20:28,653 --> 01:20:29,947 Zoé ! 783 01:20:29,947 --> 01:20:32,330 Papa! Papa! 784 01:20:32,917 --> 01:20:35,014 Je suis si contente de te voir ! 785 01:20:35,014 --> 01:20:38,384 - Zoey, tu m'as tellement manqué ! - Moi aussi! 786 01:20:38,711 --> 01:20:41,776 Tu ressembles à ta mère. Bonjour Kathleen. 787 01:20:41,776 --> 01:20:44,556 Papa, j'ai un cadeau pour toi. Laissez-moi vous le montrer. 788 01:20:47,270 --> 01:20:50,012 - Quand est-il revenu ? - Il y a deux jours... 789 01:20:50,329 --> 01:20:52,306 Je suis désolé, Kathleen. Je devais te le dire. 790 01:20:52,306 --> 01:20:55,702 Papa! Dis-moi que ce n'est pas son père ! 791 01:20:55,702 --> 01:20:59,253 M. Field, qui était ce gentleman ? 792 01:20:59,573 --> 01:21:05,378 Le père de Zoey. J'ai quelques explications à donner. 793 01:21:08,438 --> 01:21:12,472 Moi, toi et maman. 794 01:21:13,472 --> 01:21:17,273 Je suis curieux, monsieur, pourquoi vous me dites 795 01:21:17,273 --> 01:21:21,146 juste maintenant quand ton désir est-ce si proche de l'accomplissement ? 796 01:21:21,650 --> 01:21:24,402 - Je ne sais pas. - Je pense que tu sais. 797 01:21:24,402 --> 01:21:27,244 C'était stupide de faire semblant que j'ai une famille. 798 01:21:27,244 --> 01:21:30,835 Tu n'as pas fait semblant tout le temps. 799 01:21:31,507 --> 01:21:34,519 Quand tu essaies de décider une chose importante 800 01:21:34,519 --> 01:21:39,289 prends toujours la décision avec l'âme pas avec l'esprit. 801 01:21:39,289 --> 01:21:41,272 Le cœur est plus sage. 802 01:21:41,272 --> 01:21:47,048 Attends une minute! Nous avons encore un contrat à signer. 803 01:21:47,653 --> 01:21:53,685 Oui. C'est à vous de décider, M. Field. Le signez-vous toujours ? 804 01:22:02,691 --> 01:22:08,982 Je n'y pensais même pas... Je n'ai rien à faire ici. 805 01:22:09,885 --> 01:22:11,725 Restez avec Dieu ! 806 01:22:13,921 --> 01:22:18,479 Attendez! Monsieur! Vous ne connaissiez pas ma famille. 807 01:22:18,479 --> 01:22:20,175 Laissez-le tranquille. 808 01:22:20,175 --> 01:22:24,594 - Sam, nous avons un contrat à signer. - Laisse-le tranquille... 809 01:22:24,969 --> 01:22:26,718 que fais-tu 810 01:22:35,363 --> 01:22:39,892 - Combien de temps vas-tu rester, Jerry ? - Je dois partir ce soir, mais... 811 01:22:39,892 --> 01:22:41,055 Ce soir ? 812 01:22:41,055 --> 01:22:47,204 C'est une grande chance pour moi, Zoey. Vous serez très fier de votre père ! 813 01:22:56,660 --> 01:23:01,628 cette fois, J'espère que tu me diras au revoir. 814 01:23:13,957 --> 01:23:15,818 tu pars 815 01:23:16,477 --> 01:23:20,443 J'en ai bien peur, chérie. Je resterais si je pouvais, mais... 816 01:23:20,443 --> 01:23:23,495 Tu ne restes jamais. 817 01:23:27,219 --> 01:23:31,372 Zoey, tu es la meilleure chose de ma vie. 818 01:23:32,046 --> 01:23:36,720 Je t'aime, poupée. Je vous aimerai toujours. 819 01:23:37,786 --> 01:23:41,096 Toi et ta mère le méritez quelqu'un de mieux. 820 01:23:41,096 --> 01:23:44,426 Quelqu'un avec qui être tous les jours à côté de toi. 821 01:23:45,927 --> 01:23:52,317 Je pense que tu as trouvé cette personne. Zoé... 822 01:23:56,650 --> 01:24:06,890 Tu seras toujours ma fille spéciale. Adieu. 823 01:24:31,075 --> 01:24:33,348 Papa! 824 01:24:36,248 --> 01:24:38,845 Papa! 825 01:24:44,211 --> 01:24:45,724 Zoé ! 826 01:24:46,663 --> 01:24:48,535 Zoé ! 827 01:24:48,773 --> 01:24:50,439 Zoé ! 828 01:24:51,875 --> 01:24:54,357 Zoey, descends ! 829 01:24:56,840 --> 01:24:59,894 Zoey, descends maintenant ! 830 01:24:59,894 --> 01:25:01,818 Allez, Zoey ! 831 01:25:02,974 --> 01:25:04,536 que fait-il 832 01:25:04,536 --> 01:25:07,339 - Zoé ! - Je veux voir mon père. 833 01:25:07,339 --> 01:25:09,102 Je vais l'apporter. 834 01:25:12,974 --> 01:25:16,550 Attends, j'arrive tout de suite ! Zoey, je suis là. 835 01:25:17,327 --> 01:25:20,347 Mes doigts sont gelés. Je ne peux pas m'en empêcher. 836 01:25:20,347 --> 01:25:24,601 Écoutez-moi! Zoey, je vais t'attraper. Il suffit de lâcher prise. 837 01:25:24,601 --> 01:25:27,490 Non! Je crains! 838 01:25:28,123 --> 01:25:31,313 Je ne te laisserai pas partir, Zoey. Tu me fais confiance. 839 01:25:31,313 --> 01:25:34,991 Zoey, fais ce qu'il dit ! 840 01:25:36,138 --> 01:25:41,479 Je t'aime, Zoey ! Je veillerai à ce que tu ne souffres de rien. 841 01:25:41,479 --> 01:25:43,839 Maintenant! 842 01:25:55,511 --> 01:25:59,199 Vous l'avez fait ! Tu ne m'as pas échappé ! 843 01:26:03,497 --> 01:26:04,551 Oui... 844 01:26:08,907 --> 01:26:10,116 Zoé ! 845 01:26:10,803 --> 01:26:12,102 Maman ! 846 01:26:22,541 --> 01:26:24,231 Merci. 847 1:26:25,000 --> 1:26:30,000 Sous-titre téléchargé depuis www.RegieLive.ro